1
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
татко?

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
[мъж] Да?

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
тук горе ли си

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
[човек] Мм-хмм.

5
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Татко, можеш ли да ми помогнеш да нарисувам мама
на този лист хартия?

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Алекс, погледни ме.

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Когато видя лошия човек,
той беше ли пред теб като мен?

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Или той беше от тази страна,
или той беше от тази страна?

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Той беше пред мен.
- Той беше точно пред теб?

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Мм-хмм.
- Мама видя ли го?

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,360
Не мисля, че го е направила.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
не? Видяхте ли го първи?

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Да, аз го видях първи.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Имаше ли чанта?

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
да

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
И отвори ли го,
или вече беше отворено?

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Той го отвори.

18
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
И какво извади?

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Нож.

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
- Какво ти направи?
- Събори ме!

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,240
- Той те събори?
- да

22
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Лошият човек беше
пъхнал нещата си в нея.

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
Какво пъхаше в нея?

24
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Нож. Ето го ножа му.

25
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
видяхте ли го

26
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Да, видях ножа.

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Видяхте ли всички времена?

28
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Видях го… Да, видях всичко.

29
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
[свири зловеща музика]

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
[мъж] <i>Синът ми беше свидетел</i>
<i>убийството на майка му.</i>

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
<i>Но никой не би могъл да знае</i>

32
00:01:30,760 --> 00:01:34,160
<i>колко време щеше да отнеме</i>
<i>за да намерите човека, който е направил това.</i>

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
[зловещата музика продължава]

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
[музиката затихва]

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
{\an8}[викат птици]

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
{\an8}[нежно свирене на инструментална музика]

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
[жена] О!

38
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Какво… Какво имаш?

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- [човек] Имам камера.
- За какво?

40
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
[мъж] Да те снимам.

41
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
[Рейчъл] Гушка се.

42
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
Хм?

43
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
[неясна реч]

44
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Не ги харесваме много, нали, Алекс?

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
- О! [смее се]
- [Алекс се кикоти]

46
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
[мъж] Рейчъл и Алекс бяха,
знаете, те бяха единица.

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Той беше центърът на вниманието на Рейчъл
всеки ден

48
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Тя изобщо не беше
привлечени от искрящите неща.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Тя просто наистина се наслаждаваше
простите неща от живота.

50
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Наслаждавам се на компанията
на хората, на които наистина ѝ пукаше.

51
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
Това беше някой
който наистина можеше да се забавлява

52
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
от най-простите неща.

53
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
[герой по телевизията] <i>Нямам търпение.</i>

54
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
[героят въздиша, прозява се]

55
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
<i>Спи. Трябва...</i>

56
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
[Рейчъл] Погалете хубаво Моли.
Легнете и я погалете хубаво.

57
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
[Андре] По това време отидох на работа
пет дни в седмицата като диспечерски ездач

58
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
и обиколи цялата страна.

59
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Така че бях долу, изкарвайки колелото си,
готов за деня.

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
И въпреки това
вече се сбогувахме,

61
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
и двамата се появиха.

62
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Слезе по стълбите
и ми махна с ръка.

63
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Това е моят траен спомен,
да, от тях, които се усмихват.

64
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Застанали на стъпалата, ръка за ръка.

65
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Знаеш ли, Алекс се отпусна напълно
и Рейчъл изглежда прекрасно.

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
[пеят птици]

67
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Това беше тяхната рутина
да посети Wimbledon Common.

68
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Винаги е имало
репутация на безопасно място.

69
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
И, ъъъ, Алекс, той имаше нужда
толкова упражнения, колкото и кучето.

70
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
в противен случай
и двамата щяха да отскачат от стените.

71
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
[свири зловеща струнна музика]

72
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Онзи ден случайно бях в Лондон,

73
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
и ме изпратиха в покрайнините.

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Това е преди мобилен телефон.

75
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Така че няколко пъти на ден се обаждах
за да се уверя, че всичко е наред.

76
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
[зловещата музика се засилва]

77
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Късно сутринта спрях,

78
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
намерих телефон, който работеше.

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
- Звънна на номера.
- [телефонът звъни]

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[музиката продължава]

81
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
[телефон звъни]

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
[музиката се усилва]

83
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
[телефон звъни]

84
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
[музиката спира]

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
На телефона отговори мъжки глас.

86
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
И кръвта ми се смрази.

87
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Веднага разбрах
че нещо не е наред.

88
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
[свири трогателна музика]

89
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Той каза: „Аз съм полицай“.

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Затова казах: "Къде е Рейчъл?"

91
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
И той каза: "Има инцидент."

92
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Казах: "Мъртва ли е?"
Той каза: "Не мога да ви кажа това."

93
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
Казах, "Ти току-що го направи."

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
И аз попитах: "Къде е Алекс?"

95
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
Той каза: „Алекс е в безопасност.
Той е в болница."

96
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Той каза: „Стой където си.
Ще изпратим полицейска кола при вас."

97
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
В момента, в който оставих телефона,
Паднах на пода и се счупих.

98
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
[Рейчъл се смее] Андре,
Аз съм точно на корема ти.

99
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Натиснете пауза.

100
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
[Алекс] Хей, аз не...

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Не знам какво ще кажеш.

102
00:05:41,280 --> 00:05:42,720
[Андре] Харесваме тази част.

103
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
- Харесва ли ви това парче?
- [Андре] Да.

104
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Всяко мое вярване, нали знаеш,
твърдостта на реалността изчезна.

105
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Бях в състояние

106
00:05:51,320 --> 00:05:54,960
които можете само да опишете
като на границата на лудостта.

107
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
[свири напрегната музика]

108
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
[мъж] 15 юли '92,

109
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
Съобщиха ми, че е намерен труп
на общата улица от... разходчик на кучета.

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
Това... това е наша работа, хм,

111
00:06:20,000 --> 00:06:23,360
за да се справят с тези ситуации
като професионалист.

112
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Да се отдръпне
от това, което виждате като човек.

113
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Вървях през трева,

114
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
и тогава някак завих надясно
в малка, хм, поляна.

115
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Това наистина беше най-лошото местопрестъпление.

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Това... просто изглеждаше като бясна атака.

117
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Жертвата е била нападната, влачена,

118
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
намушкан 49 пъти
в и около областта на врата и гърдите.

119
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
И тя легна с ръцете си
нещо като пред лицето й,

120
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
сякаш тя беше
все още се опитва да се защити.

121
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Беше чудовищно.

122
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Детективите ми казаха
че Рейчъл е била нападната отзад.

123
00:07:13,400 --> 00:07:16,520
Тя беше... [колебае се]
… намушкан няколко пъти

124
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
и че е била нападната.

125
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Че Алекс е намерен
вкопчен в тялото на майка си.

126
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
И че трябваше
основно го отблъснете

127
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
да се грижи за него.

128
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Алекс беше откаран в тази болница.

129
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
когато стигнах там,

130
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
те казаха, че ще ме харесат
да говоря с психолог преди...

131
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
преди да видя Алекс.

132
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
[Алекс бърбори]

133
00:07:50,960 --> 00:07:53,840
[Андре] Психологът каза,
на първо място децата са издръжливи.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Те могат да преминат през най-лошите неща.

135
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Той каза, че трябва да знаят

136
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
че това е окончателно,
че този човек няма да се върне.

137
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
[свири трогателна музика]

138
00:08:10,120 --> 00:08:14,280
Алекс излезе в ръцете на медицинска сестра,
и той изглеждаше невероятно покорен.

139
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Имаше порезни рани под очите.
Имаше синини по бузите.

140
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
И, ъъ, той имаше
напрегнат поглед в очите му, знаете ли,

141
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
като... много стар човек
в много младо тяло.

142
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
И аз го взех и основно рецитирах
какво каза психологът.

143
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
Имаше инцидент,

144
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
че мама е мъртва,
че тя няма да се върне.

145
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
И той просто продължаваше да гледа.
Той не задаваше никакви въпроси.

146
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Но беше ясно, че той ми казва,
— Това вече го знам.

147
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
знаеш ли „Това е нещо
наистина не е нужно да ми обясняваш."

148
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[Рейчъл] Алекс, обърни се и ми помахай.

149
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
вълна.

150
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Той никога повече не попита
където беше майка му. Нито веднъж.

151
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
- [музиката изчезва]
- [пеене на птици]

152
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
[неясно бърборене по полицейското радио]

153
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
[репортер] <i>Полицията е запечатана</i>
<i>Общ Уимбълдън</i>

154
00:09:13,360 --> 00:09:17,280
<i>мигове след този на жената</i>
<i>полуголо тяло е намерено от случаен минувач.</i>

155
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
<i>Детективите казват, че тя е била убита</i>
<i>в бясна атака,</i>

156
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
<i>на което стана свидетел</i>
<i>от нейния двегодишен син.</i>

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
[жена] Редакторът на новините се обади и каза,

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
„Току-що прочетохме по кабелите

159
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
имаше някакво смъртоносно намушкване
на Wimbledon Common."

160
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
— Трябва да тръгнеш с екипаж веднага.

161
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Уимбълдън като място,

162
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
това е много заможно, много красиви къщи.

163
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common е
нещо като 1100 акра парк,

164
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
буквално на ръба
на централен Лондон.

165
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Убийството е станало посред бял ден,

166
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
и полицията казва, че е сигурен убиецът
щеше да е силно окървавен.

167
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Ив Ричингс, Sky News.

168
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Беше осезаемо колко разтърсен
полицейските служители на място бяха.

169
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Случаен минувач я намери полугола,

170
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
и вкопчено в тялото беше малко момче.

171
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Началник Басет,

172
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
който беше, хм, водещ офицер
отговарящ за разследването,

173
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
той беше този
който даде първия брифинг.

174
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Малкото момче беше потопено в кал и кръв,

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
кръвта вероятно идва от майката.

176
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
Бях детектив сержант
и по време на запитването,

177
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
беше дясната ръка на Джон Басет.

178
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Когато пристигнахме на мястото,

179
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
Можех да видя
че е страдала ужасно

180
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
по време на тази атака.

181
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Когато погледнахме внимателно тялото й,
тялото й беше в неестествена позиция.

182
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Дрехите й бяха изтръгнати от нея.

183
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Имаше влага
в и около тялото й.

184
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Това показва, че е възможно
сексуална конотация към това.

185
00:11:06,880 --> 00:11:10,440
Беше страшно да си помисля, че някой
който може да извърши такова престъпление

186
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
беше на свобода.

187
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Очевидно, ако имате
някой, който ще направи това,

188
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
тогава това вероятно ще се случи отново,

189
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
и натискът е да хванем този човек,
преди да го направи отново.

190
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
{\an8}[reporter] <i>Полицейски екипи прекараха втори ден</i>
<i>претърсване на 1000 акра Wimbledon Common</i>

191
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
{\an8}<i>за улики за жестокото убийство.</i>

192
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
[Пол] Размерът на Wimbledon Common,

193
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
веднага разбрах
че имахме трудна работа.

194
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Обикновено, когато избухне едно убийство,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
вероятно ще получите 10, 15 служители.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
По този въпрос мисля, че имахме около 40.

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
И беше съвсем очевидно от самото начало
че това ще бъде голямо.

198
00:11:53,200 --> 00:11:56,720
[репортер] <i>Те официално назоваха</i>
<i>убитата майка като Рейчъл Никел.</i>

199
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
<i>Тялото й беше идентифицирано днес</i>
<i>от бащата на малкия й син.</i>

200
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
[Ив] За да видите снимки на Рейчъл Никел,

201
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
за да видя как изглежда тя,

202
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
тя някак блестеше от жизненост.

203
00:12:16,240 --> 00:12:21,160
Хората биха могли да проектират... себе си
в този живот.

204
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Можеха да си спомнят, че бяха на 23

205
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
или си спомнете, че сте нов родител.

206
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Получавахме любовна история
на снимките, които пуснаха.

207
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
[свири трогателна музика]

208
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
[Андре] Беше моментална връзка.

209
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Беше... Знаеш ли,
Никога преди не бях имал това преживяване,

210
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
и оттогава никога не съм го имал.

211
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Бяхме неразделни. Чувствахме се
че просто се свързахме напълно.

212
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Това е опитът, който хората,
знаете ли, те... мечтаят да имат.

213
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Знаеш ли, влюбване до уши
и да се чувстваш толкова завършен с някого.

214
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Така че и двамата се чувствахме благословени да имаме това.

215
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Когато Рейчъл забременя,
беше шок.

216
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Бях на 25, а Рейчъл на 19.

217
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
Тя беше много на пистата
на, нали знаете, завършване на обучението,

218
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
да си намеря кариера, да си намеря добра работа.

219
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Но моментът
че Рейчъл можеше да види, че съм отдаден,

220
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
тя можеше да види
че можем да накараме това да работи.

221
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Така че просто го направихме.

222
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Този първи път
че вземете... вземете дете

223
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
и ги виждам как дишат,

224
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
това е… това е свръхестествено.

225
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Това е абсолютно свръхестествено.

226
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Не можеш да не вярваш в магията
ако сте видели дете да се ражда.

227
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Рейчъл беше естествена майка.

228
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Тя беше… Тя беше, ъъъ, спираща дъха.

229
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
Двамата
бяха толкова страстни един към друг.

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
Те бяха толкова изпълнени един с друг.

231
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Мисля, че е човешка реакция.

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
Иска ти се да ти се е случило
вместо да им се случи.

233
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
— предложи детективът
изскачаме обратно в апартамента

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
и вземете няколко неща.

235
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Хвърлях любимите неща на Алекс
в чанта, нали знаеш.

236
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Любимото му плюшено мече, нали знаеш,
шорти и тениски, пижами,

237
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
и овчата кожа, на която са спали
откакто беше, ъъ... откакто се роди за първи път.

238
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Никога повече не сме живели там.

239
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
Чувстваше се като
пространство, което е било нарушено.

240
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Гаджето на Рейчъл Никел,

241
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
младата майка е убита
на Wimbledon Common

242
00:14:54,440 --> 00:14:55,760
в Южен Лондон вчера,

243
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
е потърсил помощ
за да открие убиеца си.

244
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
- [камерите щракат]
- [неясно бърборене]

245
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
[Андре] Не бях подготвен, когато вървях
през вратата в тази стая.

246
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Трябва да е имало
присъстват сто преси.

247
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Това бяха камери, телеобективи,

248
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
Всички телевизионни камери са насочени към вас
като... вражески батальон.

249
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Всички искаха да видят
какъв беше партньорът на Рейчъл.

250
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Някой трябва да знае нещо,

251
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
хм, от жестокостта на атаката.

252
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Не може да са минали по пътя
и да не се забелязва.

253
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
И бих казал на всеки
кой познава този човек,

254
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
независимо какво чувстват към тях,

255
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
моля, излезте напред
преди да унищожи живота на някой друг.

256
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Но също така всички наистина искаха да знаят
какво се е случило със сина на Рейчъл.

257
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Беше толкова шокиращо.

258
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
Той не е казал нищо. Хм...

259
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Не знам как ще бъде
в бъдеще, но… той не е много лош.

260
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Не беше ранен, слава Богу.

261
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
И най-щастливото нещо
е, че ми казват

262
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
той е достатъчно малък
че няма да помни много.

263
00:16:04,800 --> 00:16:08,720
Върнахме се към общото
да оставя розата за Рейчъл

264
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
да се сбогуваме,

265
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
и сега бяхме новини на първа страница.

266
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Имаше отпечатана пълноцветна снимка
на Алекс в ръцете ми,

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
напълно разпознаваем.

268
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
Те се идентифицираха
единственият свидетел на убийството на майка си,

269
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
и имаше възможност
че някой луд човек може да се върне

270
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
да опитате и да изхвърлите
единственият свидетел на престъплението му.

271
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
Знаех отсега нататък,

272
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
ако не бяхме в опасност преди,
сега бяхме в най-голяма опасност.

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
Двегодишният Алекс Никел
се казва, че издържа,

274
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
но в състояние на дълбок шок
след неговото изпитание.

275
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
[жена] <i>Мисля, че двегодишно дете би го направило</i>
<i>никакво понятие за смърт.</i>

276
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
[човек] <i>Колко дълго може да продължи тази травма?</i>

277
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
<i>Е, може да продължи цял живот.</i>

278
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
[Рейчъл] <i>Заваля дъжд</i>
<i>И изми паяка...</i>

279
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
[Андре] Успяхме да намерим
някакво убежище в дома на майка ми.

280
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Алекс, той е имал кошмари,
ужасни кошмари.

281
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Ако можеше да спи спокойно
през нощта, за последния час,

282
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
той би бил... нали знаеш,
щеше да е на трудно място.

283
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Така че каквото и да чувствах,
Трябваше да го глътна, да го прибера.

284
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
Вие се справяте с това по-късно.
Не можете да се справите с това сега.

285
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Без значение как, нали знаеш,

286
00:17:23,720 --> 00:17:27,560
колко ужасни бяха обстоятелствата ми
в този конкретен момент,

287
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
нуждите на детето ни бяха на първо място.

288
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
[вой на сирена]

289
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
[репортер] <i>Усилията на полицията за преследване</i>
<i>убиецът включва 54 детективи.</i>

290
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Какво име е това тогава?

291
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
[репортер] <i>Това е един</i>
<i>от три специални стаи за инциденти.</i>

292
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
<i>Вече има</i>
<i>1500 обществени обаждания.</i>

293
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
<i>Всеки трябва да бъде оценен и спрямо него да се действа.</i>

294
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Беше много сложен случай
да... да съберем.

295
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
[телефон звъни]

296
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Сутрин, стая за инциденти.

297
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Трябваше да преминем през този хаос
получаване на възможно най-много информация.

298
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Телефоните звънят.

299
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
{\an8}[офицер] Виждали сте
снимките на Рейчъл.

300
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
- [човек] Да.
- Да?

301
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
- Виждал ли си я преди тук горе?
- [мъж] Не.

302
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
[Пол] На общото,
взехме показания.

303
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Със сигурност някой трябва да е видял човека

304
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
идвайки към мястото на убийството
или да се отдалечи от местопрестъплението.

305
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
[неясна реч]

306
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Имаше голям натиск да се намери свидетел.

307
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Това е отрядът за убийства на Рейчъл Никел
на Уимбълдън. Вече са ви спрели?

308
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
[Джон] Ние отговаряме
колкото можем по-бързо.

309
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
Имаме изоставане.
Няма да отрека това.

310
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Но ние в крайна сметка
ще обиколи, за да види всички.

311
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
Остана ми и остана
на служителите, които работят за мен.

312
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
Ще го хванем.

313
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
[Рон] Взети са проби
от местопрестъплението

314
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
и предадени в лабораторията за ДНК анализ.

315
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
И просто продължих да се удрям в стена.

316
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Биологът каза,
— Нищо не получаваме.

317
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
И си помислих: „Какво значи нищо?
Ами нейното ДНК?"

318
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
— Не, нищо не получаваме.

319
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
И никога не бях срещал това преди.
Това беше някак странно.

320
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
И така ученият казваше,

321
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
„Е, ще го разгледаме отново
от различен аспект."

322
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Но пак нищо.

323
00:19:07,760 --> 00:19:13,360
Има усещане за безнадеждност
защото този човек трябваше да бъде проследен възможно най-скоро.

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
И ето ни тук
след две или три седмици

325
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
и не по-близо до това
отколкото бяхме през деня.

326
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Там имахме сцена на убийство
без свидетели,

327
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
без съдебномедицински доказателства.

328
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
И това беше.
Къде отиваш от там?

329
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
[свири замислена музика]

330
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
[Андре] Ситуацията
тъй като беше толкова ужасно,

331
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
след това полицията искаше да говори с Алекс
за това, което беше видял.

332
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Защото нашата най-голяма грижа

333
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
е да намерим този човек,
но повече от всичко,

334
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
че спираме това да се случи
на някой друг, ако е възможно.

335
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Трябваше да сме много внимателни
как се справихме с младия Алекс

336
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
защото това беше очевидно
травматичен инцидент, на който е бил свидетел.

337
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Следователно, ние очевидно бяхме
приемане на съвети как да го направя.

338
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
[неясно бърборене]

339
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
[човек] Как върви?

340
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
[Пол] Съветът беше
че трябва да се справим с това

341
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
чрез детски психолог.

342
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
[Андре] Ще покажеш ли на Жан
вашата книга за динозаври?

343
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
[неясна реч]

344
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
[човек] Харесвам птеродактилите.

345
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
[Алекс] Да.

346
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
[жена] Бях дете
и юношески психиатър.

347
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
И това беше уникално в нашия опит.

348
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Това е единственият случай
Някога съм работил с

349
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
където детето е единственият свидетел
за престъпление с насилие.

350
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
[Алекс] Вижте, моята книга за динозаври.

351
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
[мъж] Да, харесвам тези,
летящите.

352
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
[Алекс] Но аз харесвам всички.

353
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
[човек] Харесваш ги всичките, да.

354
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
[Джийн] Казах, че можем да използваме моя дом.

355
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
И, ъъъ, първото интервю,
там имаше полицай,

356
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
Андре, аз и малкото момче.

357
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Полицията беше силно обнадеждена

358
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
че това дете, колкото и малко да беше,
може да им даде повече информация.

359
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
Нямах опит
за това как тази част от много интензивна работа

360
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
може да засегне малко дете.

361
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
И все пак рационалната част от мозъка ми
напълно съгласен, че е важно

362
00:21:15,560 --> 00:21:17,600
за да се опитаме да предотвратим нови убийства.

363
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Така че имаше дилема.

364
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Беше много, много трудно да се обадя.

365
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Така че просто се опитвах да бъда
възможно най-бдителни.

366
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Ако почувствах, че сме прекрачили границата,
просто трябваше да спрем.

367
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
[Андре] Вчера имаше нещо страшно,
нямаше ли?

368
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
[Алекс] Ммм.

369
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
[Андре] Какво беше това?

370
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
[Алекс] Динозавърът беше толкова голям.

371
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
[Андре] Имаше
този огромен динозавър на земята.

372
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Трите малки
го ядяха, нали?

373
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- [Алекс] Да.
- Бяха окървавени, нали?

374
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
[Жан] Покрити с кръв?
Сигурно е било трудно.

375
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
[неясна реч]

376
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
[Алекс] Те няма да видят това.

377
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Решението беше взето
че би било най-добре

378
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
ако въпросите й идват през мен

379
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
за да накара Алекс да отговори
възможно най-естествено.

380
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
[Джийн] Алекс имаше кръв по него, нали?
Имаше кръв по теб.

381
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
[Андре] Всичките ти дрехи бяха
покрити с кръв, нали?

382
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
[Алекс] Да.

383
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
[Андре] Когато беше с мама онзи ден.

384
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
Хм?

385
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
[Жан] Най-вече просто се опитвах да се съсредоточа
само на Алекс и да го наблюдавам.

386
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
В този момент имаше малко думи.

387
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Той не желаеше да гледа хората.

388
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Но… мисля, че той беше… показваше стрес

389
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
след много, много тежка травма.

390
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Езикът на цялото му тяло,
всяко негово движение показваше това.

391
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Мисля, че вече знаеш
че изведнъж се случват ужасни неща.

392
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Мисля, че си много уплашен.

393
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
От гледна точка на Жан,
тя сметна, че е по-добре да натисне.

394
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Така че, когато видяхте човека да стои там,

395
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
гледаше ли те,
или гледаше мама?

396
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
[Алекс] Мамо.

397
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
- [Андре] Значи не ти е казал нищо?
- [Алекс] Не.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
[Андре] Той не ви е крещял?

399
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- Той викаше ли ти или не, Алекс?
- [Алекс] Не.

400
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
[Андре] Като мои въпроси
доведе повече до инцидента,

401
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
можете да видите, че има промяна в него.
Той се напрягаше.

402
00:23:11,320 --> 00:23:13,680
- Алекс, удари ли те?
- [Алекс] Не.

403
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
- [Андре] С ръката си?
- [Алекс] Не.

404
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Притеснението ми не беше колко информация
бихме могли да се измъкнем от малко дете.

405
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Беше, знаете, какви сесии като тази,
какъв стрес щяха да причинят

406
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
и какви щети
щяха да направят за неговото възстановяване.

407
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
[Алекс] Е, това не мога да ти кажа.

408
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
[Андре] Не, наистина е болезнено
да го запомниш, нали?

409
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
[Жан] Казваш,
„Не мога да ти кажа това нещо“?

410
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- [Алекс] Не мога да ти кажа нищо.
- [Андре] Не?

411
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Имаше мистерия
за това колко много може да е видял.

412
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Иска ми се да не беше виждал нищо от това,
знаеш ли

413
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
Това беше надежда,

414
00:23:45,480 --> 00:23:49,960
че е бил отблъснат
и всичко това се беше случило от,

415
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
нали знаеш, от неговия, ъъъ,

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
признание и разбиране.

417
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Знаеш кога мама лъжеше
на земята и човекът беше изчезнал?

418
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- Казахте ли й нещо?
- [Алекс] Не.

419
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- [Андре] Говорихте ли изобщо с нея?
- [Алекс] Не.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
[Андре] Страхувахте ли се?

421
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[Алекс] Ммм.

422
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
- [Андре] Мислехте ли, че е заспала?
- [Алекс] Ммм.

423
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
- [Андре] Нали?
- [Алекс] Ммм.

424
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
[Андре] Искаше ли тя да се събуди?

425
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Искаше ли тя да се събуди?

426
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
[Алекс] Ммм.

427
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
[Андре] Тя събуди ли се?

428
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[Алекс] Не.

429
00:24:23,040 --> 00:24:24,560
[Андре] Беше доста интензивно.

430
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
На всеки няколко дни имаше нова сесия.
Това продължи няколко седмици.

431
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Алекс отново успя да се покаже
невероятното припомняне,

432
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
знаете, на малко дете.

433
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Събитията, как се развиха,

434
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
къде знаеш,
лошият човек излезе от,

435
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
знаете, зад тях

436
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
и, ъъ... как след това той се отдалечи,

437
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
изми ръцете си в поток,
и след това изчезна.

438
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
[човек] Алекс, човекът, който нарани майка ти,
какъв панталон имаше?

439
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- [Алекс] Този.
- [човек] Този?

440
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
[Андре] И тогава
Алекс започна да описва този човек.

441
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- [човек] Какъв цвят бяха?
- [Алекс] Блу.

442
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
[мъж] Какъв цвят бяха обувките му?

443
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
[Алекс] Този цвят.

444
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Получихме описание от него
на по-млад бял мъж,

445
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
бяла риза върху сини панталони,

446
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
кафяви обувки.

447
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Но най-важният елемент от всички

448
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Алекс си спомняше, че носеше
колан върху бялата му риза,

449
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
почти като месарска престилка.

450
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
[Пол] Описанието на Алекс
беше подобен на такъв от жена

451
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
който е видял човек
върви към мястото на убийството

452
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
десет минути преди убийството,

453
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
облечен в бяло горнище, тъмен панталон,

454
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
носейки нещо като чанта.

455
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
И така ние... стигнахме до заключението
че на всички хора от общото,

456
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
това най-вероятно беше заподозреният.

457
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Сега просто трябваше да го намерим.

458
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Началник, би ли било честно да се каже

459
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
много малко си напреднал
в действителност досега?

460
00:26:07,760 --> 00:26:09,720
Да, това е справедлива оценка.

461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
Ъъъ, надявах се досега
че щяхме да държим човека в ареста,

462
00:26:13,640 --> 00:26:17,440
ъъ, но когато видиш огромното
на моя проблем тук на общия,

463
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
ще разбереш защо.

464
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
[репортер 1] <i>При липса на доказателства,</i>
<i>полицията се обърна към криминални психолози</i>

465
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
<i>за подпомагане на изграждането</i>
<i>профил на нападателя.</i>

466
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
По това време гледаме филми
като <i>Мълчанието на агнетата...</i>

467
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Интервюираме
всички серийни убийци сега са в ареста

468
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
за психо-поведенчески профил.

469
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
...където работят криминални психолози
кой е техният заподозрян

470
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
чрез профилиране на нарушителя.

471
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
Интересувам се от това.

472
00:26:43,160 --> 00:26:46,600
Ъъъ, както казах,
американците имат много успехи.

473
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
[репортер 2] <i>Един експерт, с когото са се консултирали</i>
<i>е Робърт Реслер, пенсиониран агент на ФБР.</i>

474
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
<i>Ressler е интервюирал много</i>
<i>от най-известните сексуални убийци в Америка,</i>

475
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
<i>като Джефри Дамер.</i>

476
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
<i>Той казва човекът, който е убил</i>
<i>Рейчъл Никел е дезорганизирана.</i>

477
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Първото нещо, за което хората мислят
това е сериен убиец.

478
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Ще видим ли това отново,
до дни или седмици?

479
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Ние се занимаваме с
дезорганизиран, ъ-ъ, обезумял,

480
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
вероятно психично разстроен индивид.

481
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
[Пол] Въпреки че Джон Басет
беше срещнал Боб Реслер,

482
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
това беше основно летящо посещение.

483
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Но се смяташе, че вероятно трябва
прогрес на идеята за профилиране на нарушителя.

484
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
И така
най-важният профилиращ нарушител,

485
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
който е работил с полицията преди,

486
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
се включи в това разследване
като съветник.

487
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Когато полицията ме помоли да дойда и да помогна,

488
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
обикновено е защото нещата са заседнали
по някакъв начин.

489
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
И съм напълно сигурен, че това беше вярно
с убийството на Рейчъл Никел.

490
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
[репортер 3]
<i>Пол Бритън от Лестърския университет</i>

491
00:27:52,480 --> 00:27:55,760
<i>е работил по някои от страната</i>
<i>най-известните престъпни дела.</i>

492
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
[Пол Бритън] Във всеки случай,
полицията, казват те,

493
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
„Какво искам от теб

494
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
е нещо, което ще ми помогне
за установяване на извършителя“.

495
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
[репортер 4] <i>Денис Нилсен, интервюиран</i>
<i>в затвора от психолога Пол Бритън,</i>

496
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
<i>ловят бездомни млади мъже.</i>

497
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
„Нещо, което ще ме приближи
за да попречи на този човек да го направи отново."

498
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
[репортер 5] <i>Пол Бритън,</i>
<i>съдебен психолог,</i>

499
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
<i>казва, че Западът не е толкова уникален</i>
<i>както хората може би вярват.</i>

500
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
<i>Той е сигурен</i>
<i>има и други масови убийци на свобода.</i>

501
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Помолиха ме да дойда
и вижте този случай

502
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
между три и четири седмици
след като Рейчъл беше убита.

503
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
И какво искаха от мен
беше моето мнение,

504
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
психологически анализ
кой може да е направил това.

505
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
[свири зловеща музика]

506
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Имам материали от местопрестъплението.

507
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Имам видеото.
Имам картите на общ.

508
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Но какво трябва да направя

509
00:28:54,840 --> 00:28:57,720
е всъщност да направите посещение
към самата сцена.

510
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
До вятърна мелница има паркинг
на Wimbledon Common.

511
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Паркирахме там,

512
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
и отидохме до местопрестъплението.

513
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
[зловещата музика продължава]

514
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Какво ще гледа нарушителят

515
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
е място, където може да намери
жертва на възможността.

516
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Това е някъде
където би могъл да наблюдава,

517
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
за наблюдение.

518
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Той чака да намери кой да е
това е най-близо до неговите предпочитания,

519
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
и случайно е бедната Рейчъл Никел.

520
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Той можеше да гледа и да гледа

521
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
защото той е наблюдател. Той е наблюдател.

522
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
[музиката се усилва, свършва]

523
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
И така много често,

524
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
и говоря ясно, ако нямате нищо против,

525
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
щеше да имаш това...

526
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
„Тази кучка
ще ме погледне през носа."

527
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
— Нямам това.

528
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
— Ще я имам.

529
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Това, което имате, е много фокусирано намерение
да заличи тази млада жена.

530
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
[свири трогателна музика]

531
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Но Рейчъл Никел, тя едва ли би го направила
просто се отдаде на смъртта...

532
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
без да има някакъв отговор.

533
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Но ако някой основно казва,

534
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
„Прави каквото искам сега
или ще нараня детето"

535
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
което променя всичко.

536
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Детето е там като заложник.

537
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Детето е там
като контра договаряне.

538
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Тя знае, че се отказва от живота си
за нейното дете.

539
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
[трогателна музика продължава]

540
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Успях да бъда абсолютно ясен.

541
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Той ще убие други хора.

542
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Това просто не е статична картина.

543
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Това е само рамка
във филм, който продължава.

544
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
[свири тиха, тъжна музика]

545
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Когато се върна при мама,
беше ли изправена, или беше легнала?

546
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
[Алекс] Хъх. Не мога да си спомня това малко.

547
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Не продължавай да ме питаш
тези въпроси, татко.

548
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
[Андре] Справяш се много добре, Алекс.
много добре се справяш

549
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Дните се превръщат в седмици.
Седмиците се превръщат в месеци.

550
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
И стигнахме до точка

551
00:31:29,240 --> 00:31:31,520
където току що ставаше
тежки и повтарящи се.

552
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
И това беше точка
където почувствах, "Това е..."

553
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
„Играем за намаляваща възвращаемост.
Какво повече може да даде?"

554
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Когато се върна при мама...
- [Алекс] Писна ми.

555
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- Писна ли ти?
- [Алекс] Да.

556
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Последен въпрос, Алекс.
- [Алекс] Не. Не повече.

557
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Добре, добре, добре е. ела тук

558
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
[човек] Добре си се справил.
Справихте се много добре.

559
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
[Андре мърмори успокоително]

560
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Друг път говори за останалото, а?

561
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
[Алекс] Не.

562
00:32:00,680 --> 00:32:03,920
Не, аз… все още ще ми е писнало.

563
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
- [Андре] Все още ли ще ти е писнало?
- да

564
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
[Андре] Няма да говорим повече.

565
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
[Жан] Полицията искаше да опита
едно последно хвърляне на зара.

566
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Измисли
тази още по-отчаяна идея

567
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
че може би бихме могли да отидем
до Wimbledon Common и го преживейте отново.

568
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Те се надяваха, мисля,

569
00:32:21,200 --> 00:32:25,880
че виждайки действителното място на убийството
ще предизвика още повече спомени.

570
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Мислех, че е много дълъг шанс,

571
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
но не усетих
Можех да им забраня да го правят.

572
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
[човек] Добре.

573
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
[Андре] Така че сега, добре,
това не е поредната повтаряща се сесия

574
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
в същата… в същата среда.

575
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
Може би има някаква стойност в него.

576
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
И когато стигнахме там, той беше
всъщност не желае да излезе от колата.

577
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Нещото, което го безпокоеше беше
присъствието на всички тези непознати възрастни,

578
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
защото полицията се появи.

579
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
Не бяха само детективите
той беше свикнал.

580
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
Имаше още няколко служители.

581
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Най-накрая слязохме от колата,
и започнахме да вървим.

582
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
След като тръгнахме, той беше щастлив.

583
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Ние вървяхме по тази пътека.

584
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Току-що започнахме да бягаме,
Алекс и аз, за удоволствието.

585
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Той си прекарваше добре. Но имахме
куп медници тичат зад нас

586
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
и психолог тичащ зад нас.

587
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
[Жан] Полицията ни отведе,

588
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
но виждах, че малкото момче знае
къде отивахме...

589
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
и си спомняше неща.

590
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
Приближавахме се все повече и повече
до мястото на престъплението.

591
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Бях наясно
детето се сковаваше и сковаваше,

592
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
и съм почти сигурен, че си спомняше.

593
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
[Андре] Алекс?

594
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Човекът, който уби мама, къде беше?

595
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Тук ли беше?

596
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Кога започна да говори с мама?

597
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
помниш ли

598
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Ти ми каза веднъж

599
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
че говореше с мама
преди да убие мама.

600
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Помните ли
къде говореше с мама?

601
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
Хм? Долу до езерото?

602
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
[Алекс плаче]

603
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
И тогава дойде моментът
когато се спъна и падна напред.

604
00:34:38,280 --> 00:34:40,160
[Алекс ридае]

605
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
[Жан] И той виеше и ридаеше.

606
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
[Алекс плаче]

607
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
[Жан] И това е смисълът
когато Андре се насити.

608
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
[Андре] Това е шибана глупост.

609
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
[Алекс плаче]

610
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Той плачеше и аз изръмжах.

611
00:34:55,040 --> 00:34:56,920
Това ми беше достатъчно. Имах достатъчно.

612
00:34:57,000 --> 00:35:01,440
Това беше... Това беше, ъъъ,
вземайки твърде тежък удар върху... върху... върху него

613
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
и твърде тежка такса за мен.

614
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
[Андре крещи] Давай! Да тръгваме по дяволите!

615
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Така че го взех
и просто се върна към колата.

616
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
[Алекс плаче силно]

617
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Ние, знаете ли, потеглихме с пълна скорост,
остави ги в нашия прах, основно.

618
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Но, ъъъ, не бях в състояние,

619
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
така че спрях веднага щом можах,
намери тихо място.

620
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
И наистина избухнах в сълзи,

621
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
и аз просто… просто не можех да спра.

622
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Просто не можех, ъъъ… да се предотвратя.

623
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Не можех да бъда силен в този момент.

624
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
И знаех, че ме наблюдава.
Дотогава той беше спокоен.

625
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Но просто трябваше да го пусна.

626
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
И тогава, знаете ли,
след като се събрах,

627
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Казах, че... Казах, че съжалявам,

628
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
и се връщаме в къщата на баба.

629
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Така че се отдръпнахме.

630
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
[Жан] Това беше
последния път, когато ги видях.

631
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Бях направил каквото можах.

632
00:36:10,880 --> 00:36:14,480
Не бях много доволен от това, което направих,
но бях опитал и, хм...

633
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Тъга. И…

634
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
просто съзнание, че това е опит
това не беше проработило.

635
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Първо, известно престъпление

636
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
че преди два месеца,
направи заглавия в цяла Великобритания.

637
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
На Wimbledon Common в Югозападен Лондон,

638
00:36:35,880 --> 00:36:40,040
млада майка, Рейчъл Никел,
е задържан и намушкан многократно.

639
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Изглежда, че е случайно убийство,

640
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
което, разбира се,
го прави изключително трудно за решаване.

641
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Тази вечер детективите започват работа
всичките им карти на масата,

642
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
и те са привлекателни
за помощта на нацията да назове убиеца.

643
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Стигнахме до етап от разследването

644
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
когато бяхме напълно доволни
че описанието, което имахме,

645
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
има голяма вероятност той да е убиецът.

646
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Така че сега беше време да отидем до медиите

647
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
за да видя дали някой
може да измисли всякакви имена

648
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
за това кой може да е този човек.

649
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
[домакин] Човекът
беше на двадесет или тридесет години.

650
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
Беше висок, повече от пет фута и десет,
и имаше къса кафява коса.

651
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Носеше бяла риза с копчета
и тъмни панталони, евентуално сини,

652
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
и носеше малка тъмна чанта.

653
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Любопитното е, че коланът му беше над ризата
а не около панталоните му.

654
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Сега, от тази точка,
нека добавим малко информирано предположение.

655
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Консултант клиничен психолог е
изготвяне на вероятен профил на убиеца.

656
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
[Пол Бритън] Какво получиха от мен

657
00:37:39,240 --> 00:37:43,920
беше точка по точка
психологически анализ на убиеца,

658
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
според мен.

659
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
[водещ] Убиецът е на възраст под 30 години.
Той живее на място.

660
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Има малко приятели
и има самотни хобита.

661
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Може да има интерес към бойните изкуства.

662
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Харесва порнографията.

663
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Той няма постоянна приятелка.

664
00:37:57,200 --> 00:37:58,720
Ако е имал предишни приятелки,

665
00:37:58,800 --> 00:38:01,640
ще са го намерили за незадоволителен,
сексуално неопитен...

666
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
[Бритън] Казах им, че това е нарушител
който не би живял много далеч.

667
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Това е някой, който познава общото,
който знаеше пътя си.

668
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Щеше да пътува пеша.

669
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Телефонният номер за звънене...

670
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
[Пол Пенроуз] След <i>Crimewatch</i>,

671
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
влязоха много телефонни обаждания.

672
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Що се отнася до убийството на Рейчъл Никел
е загрижен,

673
00:38:21,960 --> 00:38:25,040
90 обаждания тук в студиото
последния път, когато говорих с екипа.

674
00:38:25,120 --> 00:38:27,240
Десет от тях са много интересни.

675
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Един човек е отишъл направо на върха
от списъка им с приоритети.

676
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
[Пенроуз] Получавахме телефонни обаждания
от двама или повече местни хора,

677
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
казвайки, че впечатлението на художника...

678
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
изглеждаше като човек на име Колин Стаг.

679
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
[свири напрегната музика]

680
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
И те посочиха, че мислят

681
00:38:49,720 --> 00:38:53,280
той беше тип индивид
които биха могли да извършат това убийство.

682
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
И той призна, че е бил на общ

683
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
приблизително по същото време
както беше открита Рейчъл.

684
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Жената, която видя
мъж, който върви към мястото на убийството

685
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
след това по-късно избра Стаг
на идентификационен парад

686
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
като този човек.

687
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
[репортер] <i>Полицията казва, че мъжът е арестуван</i>
<i>вчера около обяд.</i>

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
<i>Все още е разпитван.</i>

689
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
[Пенроуз] Стаг живееше близо до общия,

690
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
така че когато той беше арестуван,
апартаментът му е претърсен.

691
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Беше много странна обстановката в този апартамент.

692
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Спомням си, когато пристигнахме,
имаше нещо на входната врата.

693
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Каза: "Християни, пазете се",
или думи в този смисъл.

694
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
И имаше една стая

695
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
където вида на знаците на зодиака
бяха нарисувани на пода,

696
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
и имаше готически изображения
навсякъде около мястото.

697
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Беше просто странно място.

698
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Един от полицаите намери шкаф,

699
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
и в шкафа,
имаше някакво оборудване за оцеляване.

700
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Имаше ножове.

701
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Имаше и клуб
с топка на края му.

702
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
И това със сигурност показва, че това е просто
не беше нормален член на обществото,

703
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
че има нещо странно в него.

704
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Плюс, разбира се,
той монтира на върха профила на нарушителя.

705
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Но имаше проблем.

706
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Въпреки факта
че отговаря на профила на нарушителя,

707
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
просто нямахме достатъчно доказателства
да го свържат с убийството.

708
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Той призна, че би се слънчеви бани гол
на общото,

709
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
и той беше обвинен в непристойно излагане.

710
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
Но след това го пуснаха.

711
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
[музиката затихва]

712
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Очевидно беше разочароващо,
защото не само беше добър заподозрян,

713
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
но той беше единственият заподозрян
от цялото запитване.

714
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Така че трябваше да решим: "Той нашият човек ли е?"

715
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
И без съдебни доказателства,

716
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
не знаехме.

717
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
[свири тиха, тъжна музика]

718
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
[Андре] След като освободиха Колин Стаг,
пресата беше на прага ни.

719
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Алекс беше единственият свидетел
за убийството на майка му,

720
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
и който и да е извършил това
все още беше на свобода.

721
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Значи беше в опасност.

722
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Тогава разбрах
ние наистина не бяхме в безопасност тук,

723
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
и трябваше да го отведа.

724
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
[свири напрегната музика]

725
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Нямахме голямо доверие на никого.

726
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Така че просто взехме всички възможни предпазни мерки
да не бъде следван, да не бъде проследяван...

727
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
и тръгнете в тъмното.

728
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
И ние, знаете ли, се отправихме към брега

729
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
да сложи възможно най-голямо разстояние между нас и...

730
00:41:45,640 --> 00:41:47,760
и убиец на свобода

731
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
и прес пакет
който не беше готов да се спре пред нищо.

732
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
И оставихме приятели и семейство.
Всичко материално оставихме зад гърба си.

733
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Напуснахме дома, който споделяхме.

734
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Беше само това, което буквално можехме да носим
с нас, че поехме напред.

735
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Минахме границата
и влязох в нов свят.

736
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
[музиката омекотява]

737
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
[пеят птици]

738
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
[музиката затихва]

739
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
[Алекс бърбори]

740
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
[нежна музика]

741
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Рейчъл и аз винаги сме разговаряли
относно преместването във Франция.

742
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Прекарах много време във Франция
когато бях тийнейджър.

743
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Играх много тенис

744
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
и, ъъъ, пътувах на автостоп,
така че познавах страната доста добре.

745
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Бяхме в малко село,
само на няколко мили от брега.

746
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Спрян пред входната врата
за първи път

747
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
с ключовете в ръката ни,
отвори вратата,

748
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
просто имах прекрасно чувство
за започване на нещо ново.

749
00:42:58,320 --> 00:43:00,640
[неясна реч]

750
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Имам само две.
Имате около 50 там.

751
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Погледнете под…

752
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Беше абсолютно идилично.

753
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Прекрасна малка къща.

754
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Гледка от двора.

755
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Имаше пилета в движение.
Наоколо тичаха кученца.

756
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
И наистина най-накрая можехме да спрем

757
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
и… и направете равносметка
и да усетим мир и тишина около нас.

758
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Алекс, успокой се.

759
00:43:29,200 --> 00:43:30,840
- Спокойно.
- [Алекс се кикоти]

760
00:43:30,920 --> 00:43:33,480
Ще те боли корема
ако се храните така.

761
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Усещането беше, че си тръгнахме
голяма част от злото зад нас.

762
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Знаете ли, чувствах се като
бяхме на спокойно място.

763
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
[неясна реч]

764
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Накрая изглеждаше, че нещата са...
нещата вървяха в нашата посока.

765
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Беше абсолютно блаженство.

766
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
знаеш ли
Само за да има отново тази анонимност.

767
00:44:04,000 --> 00:44:07,680
Добър вечер Водещият детектив
ловът за убиеца на Рейчъл Никел,

768
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
убитата млада жена
на Wimbledon Common преди година,

769
00:44:10,640 --> 00:44:13,080
казва, че запитването може да бъде
намалени в рамките на седмици,

770
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
освен ако няма голямо развитие.

771
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Бих си помислил, ако нищо решаващо
излиза наяве през следващите два месеца,

772
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
тогава бих казал, че ще бъде
края на разследването.

773
00:44:23,640 --> 00:44:26,760
Джон Басет каза на пресата
че няма нови следи,

774
00:44:27,280 --> 00:44:29,960
that the inquiry,
бяхме отишли толкова далеч, колкото можете,

775
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
и затихваше,

776
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
докато през цялото време
нещо се случваше.

777
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
[интригуваща музика]

778
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
[жена] <i>Това каза, хм,</i>
<i>„Приложих красиво писмо,</i>

779
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
<i>и ако не искате да го прочетете,</i>
<i>тогава не е нужно."</i>

780
00:44:46,440 --> 00:44:50,000
Хм, но любопитството надделя над мен,
и аз трябваше да прочета писмото.

781
00:44:50,080 --> 00:44:52,800
[Пол Пенроуз] Получихме телефонно обаждане
от жена

782
00:44:52,880 --> 00:44:56,520
който е гледал Колин Стаг по телевизията,

783
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
и тя каза: „Този човек

784
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
е мъж, който съм имала
размяна на писма в клуба на самотните сърца."

785
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
— И това са много странни букви.

786
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
[жена] <i>Всяка дума,</i>

787
00:45:09,280 --> 00:45:12,080
<i>той използва най-мръсното,</i>
<i>вулгарни думи, които можете да използвате.</i>

788
00:45:12,880 --> 00:45:15,680
<i>Той ме попита дали ми харесва писмото</i>
<i>които ми беше писал.</i>

789
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
<i>Ъм, казах</i>
<i>По принцип не бях впечатлен от това,</i>

790
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
<i>и това той каза</i>
<i>той ми беше написал друга</i>

791
00:45:21,320 --> 00:45:24,000
<i>и бих искал той да ми го изпрати,</i>
<i>и аз казах не.</i>

792
00:45:24,080 --> 00:45:27,520
<i>Ако получих друго писмо от него,</i>
<i>Щях да ги дам на полицията.</i>

793
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
[Пенроуз] Тя изпрати тези писма до нас,

794
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
което ни даде известна представа за начина
за което си мислеше Колин Стаг.

795
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Тогава Джон Басет ме попита
да се кача горе в офиса си,

796
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
и ме запознаха
тази жена полицай.

797
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Басет каза,
„Това е моят детектив сержант,

798
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
и искам той да знае какво се случва."

799
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
И тогава ми беше обяснено

800
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
че щеше да има
операция под прикритие

801
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
да откриеш
ако сексуалните фантазии на Колин Стаг

802
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
ще разкрие някаква информация
за убийството

803
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
че само убиецът би знаел.

804
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
Полицията дойде при мен

805
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
и ме попита дали мога да им помогна
с операция под прикритие.

806
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Начинът, по който би работило

807
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
е, че полицаят под прикритие
щеше да напише писмо до Колин Стаг

808
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
с фалшивото име Лизи Джеймс.

809
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Опитва се да го накара да й пише
за неговите сексуални фантазии

810
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
така че ако той напише обратно

811
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
по начин, който беше подобен

812
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
до начина, по който убиецът
на Рейчъл Никел може да напише обратно,

813
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
тогава имахте основата
за допълнително разследване.

814
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
И Колин Стаг отговори.

815
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
[Колин] <i>Скъпа Лизи,</i>
<i>Много се радвам, че харесвате писмата ми</i>

816
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
<i>и че си толкова широко скроен</i>
<i>и без задръжки като мен.</i>

817
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
<i>Искам да те доминирам.</i>

818
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
<i>Нещата, които ще ти направя</i>
<i>буквално ще накара очите ви да се насълзят.</i>

819
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
<i>Ще останете унижени и мръсни.</i>

820
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
[Бритън] Полицията беше много развълнувана

821
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
при първите полови елементи
това се върна от Колин Стаг.

822
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Сега се чувстват оправдани
в тяхната работа,

823
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
че има още какво да се знае,

824
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
и че не са си губили времето.

825
00:47:23,920 --> 00:47:25,320
[църковните камбани бият]

826
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
[Андре] Един ден,
след като бяхме там може би година,

827
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Алекс и аз правехме
преструвам се на бой с мечове.

828
00:47:42,040 --> 00:47:44,400
[неясно бърборене]

829
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
И той каза,
"Това е като когато дойде лошият човек."

830
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
И опитах…

831
00:47:52,400 --> 00:47:53,480
Хванах се,

832
00:47:53,560 --> 00:47:55,960
и се опитах да продължа
възможно най-естествено.

833
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
И така, една сутрин,
Просто седнах на малката червена маса,

834
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
сложи... сложи...
вдигнете камерата и, ъъъ...

835
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
и току-що опитах
да говорим за случилото се.

836
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Алекс искаше да рисува,

837
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
и искаше да му помогна
с рисунката.

838
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Татко, можеш ли да ми помогнеш да нарисувам мама
на този лист хартия?

839
00:48:29,440 --> 00:48:32,920
[Андре] Докато продължавахме с рисунката,
Алекс излезе с информация

840
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
което го направи абсолютно ясно
това, което беше видял.

841
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Мама видя ли го?

842
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Не мисля, че го е направила.

843
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
не? Видяхте ли го първи?

844
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Да, аз го видях първи.

845
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Имаше ли чанта?

846
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
да

847
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
И отвори ли го,
или вече беше отворено?

848
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Той го отвори.

849
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
И какво извади?

850
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Нож.

851
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
Там е мама. Ето го лошият човек.

852
00:49:01,520 --> 00:49:02,840
[Андре] Къде е ножът?

853
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- Какво ти направи?
- Събори ме!

854
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- Той те събори?
- да

855
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Лошият човек
пъхаше нещата си в нея.

856
00:49:18,000 --> 00:49:21,480
- Какво пъхаше в нея?
- Нож. Ето го ножа му.

857
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
видяхте ли го

858
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Да, видях ножа.

859
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Видяхте ли всички времена?

860
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Видях го… Да, видях всичко.

861
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Всичко това.

862
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
[Андре] Той беше там,
видях всичко, имаше... имаше...

863
00:49:36,320 --> 00:49:39,680
асимилира всичко това, нали знаеш,
оцеля близо година,

864
00:49:39,760 --> 00:49:42,040
основно задържа това в главата си
сам по себе си.

865
00:49:42,920 --> 00:49:45,920
- Видяхте ли почти всичко?
- Да, видях всичко.

866
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
Погледна ли на другата страна?

867
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Да, погледнах по този начин.

868
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Погледнах натам, за да видя
ако нещо друго се случваше.

869
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- Вие ли?
- да

870
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Беше ли наистина ужасно?

871
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Да, беше наистина ужасно.

872
00:50:03,880 --> 00:50:05,560
[Андре] Беше много трудно да се чуе.

873
00:50:05,640 --> 00:50:08,400
Знаеш ли, това е твоето дете.
Това е вашето бебе.

874
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
Той беше там.
Рейчъл беше там. аз не бях там

875
00:50:11,680 --> 00:50:14,200
Опитах се да си го представя
през цялата тази година,

876
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
отново и отново, нощ след нощ.
Исках да знам през какво са минали,

877
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
защото исках да мога
да направи нещо по въпроса

878
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
или споделете по някакъв начин.

879
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
И тук, знаете ли,
Получавах потвърждение

880
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
от какво точно, знаете ли,
какво се е случило, какво е видял Алекс,

881
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
и, ъъъ... това ме върна обратно
в състояние на въображение

882
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
какво трябва да е било това
за… за… за двамата.

883
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
И след това няколко седмици по-късно,

884
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
добре, новината дойде

885
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
че ще обвинят Колин Стаг
за убийството на Рейчъл.

886
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Скотланд Ярд казва Колин Франсис Стаг
е задържан в 5:30 тази сутрин

887
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
{\an8}в дома му в Рохамптън
в Югозападен Лондон.

888
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
{\an8}[reporter 1] <i>Адресът</i>
<i>къде е извършен арест</i>

889
00:50:57,480 --> 00:51:00,320
{\an8}<i>е в рамките на около миля от мястото</i>
<i>на Wimbledon Common</i>

890
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
{\an8}<i>където беше убита Рейчъл</i>
<i>преди малко повече от година.</i>

891
00:51:02,760 --> 00:51:04,880
[репортер 2] <i>Полицията прекара деня</i>
<i>прекопава градината си</i>

892
00:51:04,960 --> 00:51:07,040
<i>и сканиране на земята</i>
<i>с метални детектори.</i>

893
00:51:07,120 --> 00:51:12,240
Колин Стаг беше арестуван, ъъъ,
и отведен в полицейското управление на Уимбълдън,

894
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
ъъъ, като заподозрян за убийство.

895
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
[репортер 3] <i>Последва задържането му</i>
<i>операция под прикритие</i>

896
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
<i>с участието на жена полицай.</i>

897
00:51:20,520 --> 00:51:23,280
<i>Тя удари</i>
<i>близка връзка със Стаг.</i>

898
00:51:23,360 --> 00:51:25,880
[man 1] Бихте ли искали
да се представиш официално?

899
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
[жена] Да, аз съм действащ полицай.

900
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
За целите на това интервю,
Известна съм като Лизи Джеймс.

901
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
[man 2] Ако трябваше да ви покажа
около 30-40 букви

902
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
които си разменил с Лизи Джеймс,

903
00:51:40,400 --> 00:51:43,160
бихте ли имали какво да кажете
относно вашето желание

904
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
да има полов акт
и сексуални практики

905
00:51:47,360 --> 00:51:50,680
на Wimbledon Common и в открити гори

906
00:51:50,760 --> 00:51:52,480
включващи използването на ножове...

907
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Без коментар.

908
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
...къде се кара кръвта да тече?

909
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Без коментар.

910
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
[Пол Бритън]
По време на операцията под прикритие,

911
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Колин Стаг срещна
с полицайката под прикритие,

912
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
и това, което той направи, беше да й даде писмо

913
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
които въвеждат понятието ножове
и всякакви други неща

914
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
които присъстваха
във фантазиите на убиеца.

915
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
[Лизи] Помниш ли
това писмо сега, Колин?

916
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Без коментар.

917
00:52:17,360 --> 00:52:19,480
[Лизи] „След това човекът отива
към купчината му дрехи

918
00:52:19,560 --> 00:52:22,040
и вади малко връв и нож."

919
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Какво имаше убиецът на Рейчъл Никел

920
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
беше сериал
на много специфични елементи в тяхната фантазия

921
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
които не са толкова често срещани.

922
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
И сега Колин Стаг изглежда има
точно същия набор от фантазии.

923
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
[човек 2] Трябва да разгледаме фантазиите
тъй като са напреднали

924
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
както писахте на Лизи Джеймс.

925
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Нарастващото отклонение,

926
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
нарастващата доминация,
нарастващото насилие.

927
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Нуждата от унижение и доминиране.

928
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Имаше толкова много сочене
към него като към убиеца.

929
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
[мъж 2] Мисля какво се случи
тръгваш ли по пътя на вятърната мелница,

930
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
и ти седна
на малко парче трева.

931
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Мисля, че наистина го описахте
в едно от писмата ви до Лизи Джеймс.

932
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
Фактът, че виждате
тази прекрасна руса жена

933
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
приближава се от разстояние.

934
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- Това ли се случи с Рейчъл?
- Без коментар.

935
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
[човек 2] Ти погледна надолу
от вашата гледна точка и я шпионира.

936
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
И ти се втурна надолу и я причака.

937
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
И ти бутна малкото момче с лицето надолу.

938
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Бутна малкото момче с лицето надолу
в калта.

939
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- Без коментар.
- [човек 2] Тогава ти намушка Рейчъл 49 пъти.

940
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Без коментар.

941
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
На 15 юли 1992 г., на Wimbledon Common,

942
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
ти уби Рейчъл Никел,

943
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
причинявайки смъртта й с множество прободни рани.

944
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Без коментар.

945
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
[неясно бърборене]

946
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
[репортер] <i>След задържане през нощта</i>
<i>в полицейски участък наблизо,</i>

947
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
<i>Колин Стаг беше изгонен бързо</i>
<i>в магистратския съд на Уимбълдън,</i>

948
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
<i>обвинен в убийството на Рейчъл Никел.</i>

949
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
<i>Магистратите го оставиха в ареста</i>
<i>до следващата седмица.</i>

950
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
[Пенроуз] Кралската прокуратура
бяха консултирани

951
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
с всички свързани с това доказателства
към писмата и интервюто,

952
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
и беше решено
че има достатъчно доказателства

953
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
да го обвинят в убийството.

954
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
С Колин Стаг извън улиците,

955
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
що се отнася до мен,
всичко това беше свършено.

956
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Затова реших, че моментът е добър
да отида за нещо друго.

957
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Затова напуснах разследването.

958
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Фактът
че Колин Стаг сега е в ареста,

959
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
даде определен...
определено чувство на облекчение.

960
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Но бяхме научили много рано,

961
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
Знаех, че ако си минал през това
ситуация, каквато имахме,

962
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
постоянно се защитаваш,
и имате манталитет на изчакване.

963
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
[цвърчат щурци]

964
00:55:04,960 --> 00:55:06,960
[свири тиха, напрегната музика]

965
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
<i>Полицията в Южен Лондон преследва убиеца</i>
<i>на четиригодишно момиченце и майка му</i>

966
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
<i>да кажем, че това е един от най-шокиращите случаи</i>
<i>някога им се е налагало да разследват.</i>

967
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Аз съм мама. [смее се]

968
00:55:22,080 --> 00:55:24,160
[репортер] <i>Близки приятели на Саманта</i>
<i>и Джазмин Бисет</i>

969
00:55:24,240 --> 00:55:26,120
<i>все още се опитват да разберат случилото се.</i>

970
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
<i>Какво шокира полицията</i>
<i>е свирепостта на убийствата.</i>

971
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
<i>Каза старши офицер</i>
<i>Нараняванията на Сам Бисет бяха ужасяващи.</i>

972
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
[човек] Искам да кажа,
Смятам се за доста твърд,

973
00:55:38,560 --> 00:55:40,360
ъъъ, не се повлия много,

974
00:55:40,440 --> 00:55:42,400
но... [въздиша]

975
00:55:42,480 --> 00:55:44,160
...дори сега ме кара да мисля,

976
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
— Господи, какво, за бога, стана там?
Искам да кажа, беше ужасно, разбираш ли?

977
00:55:49,920 --> 00:55:52,080
Мики Банкс беше
моят началник-детектив.

978
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
Той беше старши разследващ полицай,
и той всъщност...

979
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
Спомням си, че ме прегърна с ръка

980
00:55:57,520 --> 00:56:00,880
и каза: "Рог," знаеш ли,
"просто се приготви, синко."

981
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
"Това е най-лошият, който съм виждал."
Помня това до ден днешен.

982
00:56:06,800 --> 00:56:09,720
И тогава влязохме заедно
с криминалистичния екип

983
00:56:09,800 --> 00:56:11,120
и мина през апартамента.

984
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Беше малък апартамент. Беше едностаен,

985
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
и разбрахме
че Саманта Бисет е живяла там

986
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
с четиригодишната си дъщеря,
но трябваше да споделят една спалня.

987
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Тя беше самотна майка,
вероятно не е имал много пари.

988
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
В спалнята имаше много играчки,
много картини на Джазмин по стените.

989
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Струваше ми се, че са много близки.

990
00:56:36,400 --> 00:56:37,720
И когато влязохме,

991
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
стана ясно, че Саманта е била
вероятно намушкан до смърт в коридора,

992
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
завлечени до хола,

993
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
и поставен върху голяма възглавница
в, като звездна формация.

994
00:56:50,880 --> 00:56:52,960
И тя беше осакатена.

995
00:56:53,480 --> 00:56:56,600
Беше направен опит
да махна краката й,

996
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
и тялото беше отворено.

997
00:57:01,760 --> 00:57:04,120
Когато се върнахме по коридора,

998
00:57:04,200 --> 00:57:07,280
спалнята беше от дясната страна
близо до входната врата.

999
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
И отидохме в спалнята,

1000
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
и имаше глава на малко момиченце
надничащ от... под завивка.

1001
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Можете просто да видите
тези рошави коси,

1002
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
и се оказа
че е била задушена

1003
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
и сексуално насилван.

1004
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Значи тя беше мъртва,
но тя изглеждаше като заспала.

1005
00:57:26,120 --> 00:57:28,520
[свири тъжна музика]

1006
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
[Мики] Първата мисъл беше,

1007
00:57:29,800 --> 00:57:33,000
„Трябва да хванем този, който е направил това,
защото това е маниак."

1008
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Всички искаха да хванат това копеле
който е извършил това престъпление, нали знаеш?

1009
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Ъъъ, беше...
това беше нещо, с което всички се съгласихме,

1010
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
защото ако не го направиш,
ще има ново убийство.

1011
00:57:44,800 --> 00:57:46,840
Защото след като тези хора започнат това,

1012
00:57:46,920 --> 00:57:50,640
знаете, съвсем очевидно е
щяха да станат сериен убиец.

1013
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Имаше стотици пръстови отпечатъци
в апартамента,

1014
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
и, разбира се, трябваше да мине
отдел за пръстови отпечатъци,

1015
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
всеки разгледан поотделно.

1016
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
Служителите по пръстови отпечатъци биха
погледнете през лупа

1017
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
на пръстов отпечатък и го идентифицирайте
през вихрите и белезите,

1018
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
което е изкуство.

1019
00:58:15,040 --> 00:58:17,440
Но след може би два месеца,

1020
00:58:17,520 --> 00:58:21,360
успяхме да елиминираме
всички тези белези от пръсти,

1021
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
което само по себе си е доста необичайно

1022
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
защото обикновено има една или две марки
които остават неидентифицирани,

1023
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
и те често са на заподозрения.

1024
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Нямаше… нямаше ДНК. Нямаше улики.

1025
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Абсолютно нищо
това би помогнало на разследването.

1026
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Не открихме абсолютно нищо,
което е най-необичайно.

1027
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
[репортер] <i>Нямаше знак</i>
<i>на влизане с взлом в апартамент</i>

1028
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
<i>и детективите признават</i>
<i>те имат малко улики в този случай.</i>

1029
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
<i>Що се отнася до мотива за това убийство</i>
<i>на майка и нейната малка дъщеря,</i>

1030
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
<i>изглежда само убиецът знае това.</i>

1031
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Потърсиха ме
от моя тогавашен главен надзирател детектив

1032
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
че трябва да вкарам Пол Бритън

1033
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
защото беше експерт.

1034
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Беше свършил много работа
по разследването на Рейчъл Никел.

1035
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
[Пол Бритън] Тогава ме взеха
до мястото на самото убийство.

1036
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Апартаментът на Саманта
и Жазмин Бисет живееше в

1037
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
наистина е доста важен с местоположението си.

1038
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Непосредствено зад апартамента,

1039
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
има градинска част.

1040
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
И след това отвъд това,

1041
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
имате зона с дървета,

1042
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
където той седи,
той гледа, изпълнява фантазиите си,

1043
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
и получава такива мисли.

1044
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
— Няма да ме дразниш.

1045
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
— Няма да ми се присмиваш.

1046
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
„Да видим как ще се справиш
когато свърша с теб."

1047
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Пол Бритън е клиничен психолог.
Колко мислите, че го познавате?

1048
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Мисля, че знаем доста добре
какво му минаваше през ума

1049
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
по време на престъплението,

1050
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
но бих искал той да ми каже
как е започнал по пътя

1051
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
което в крайна сметка го накара да убие,
да навреди на Саманта.

1052
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Искаш ли той да ти каже?

1053
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Малко вероятно е той да звънне и да каже,

1054
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
— Мога ли да говоря с Пол Бритън, моля?
и ето неговите отговори.

1055
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Мисля, че има възможност
че той може да иска да направи това.

1056
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
[Роджър] Това е изключително рядко
непознати нападат членове на обществото.

1057
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Още по-рядко е присъствието на деца.

1058
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Вероятно е свършил
нещо подобно преди.

1059
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Той не е излязъл и току-що е направил това.
Вие работите до това ниво на насилие.

1060
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
И не можахме да разберем как,

1061
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
в рамките на интервал от 16 месеца

1062
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
между убийството на Уимбълдън Комън
и убийството на Плъмстед,

1063
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
как двама различни хора могат да се ангажират
такива свирепи, дръзки престъпления.

1064
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Така ли беше възможно
че едно и също лице е извършило и двете?

1065
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Жертвите бяха
много сходни по възраст и външен вид.

1066
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
И двамата имаха дете
по време на атаките.

1067
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
И броя на прободните рани
за Рейчъл Никел и Саманта Бисет

1068
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
бяха около 50.

1069
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Така че по наша молба,

1070
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
старшите детективи
разследване на разследването на Nickell

1071
01:01:26,040 --> 01:01:27,480
дойде в нашата стая за инциденти

1072
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
да обсъдим приликите
между двете сцени.

1073
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
И те основно отхвърлиха
нашето предложение

1074
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
че двете престъпления биха могли да имат
е извършено от едно и също лице.

1075
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
защото, разбира се,

1076
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
Колин Стаг беше в ареста
когато семейство Бисет бяха убити.

1077
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
И се опитахме да ги впечатлим
че може да са хванали грешния човек.

1078
01:01:55,640 --> 01:01:57,120
[жена] И как беше изпълнено това?

1079
01:01:57,200 --> 01:02:01,960
Ъъъ, с враждебност и просто абсолютно...

1080
01:02:03,160 --> 01:02:05,560
„Няма начин
нямаме правилния човек."

1081
01:02:07,520 --> 01:02:10,440
[Мики] Имаха заподозрян,
и, ъъъ, те просто...

1082
01:02:10,520 --> 01:02:12,720
те не се интересуваха да го обсъждат.

1083
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Те бяха убедени
че са имали правилния човек.

1084
01:02:30,000 --> 01:02:32,520
[пее-песен] Отваряне на подаръците!

1085
01:02:32,600 --> 01:02:33,960
[кикотене]

1086
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
[Андре] Мина година и половина,
и Алекс беше, знаете, на добро място.

1087
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Няма много подаръци
под дървото сега.

1088
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
[Андре] Има купища подаръци
под дървото.

1089
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Той беше настанен в училище,
щастлив с приятелите си.

1090
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Така че, знаете ли, той наистина процъфтяваше.

1091
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Това е голям кран.

1092
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
[Андре] По това време,

1093
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
разбрах, че...

1094
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
че полицията има нужда от Алекс
да даде показания на процеса срещу Колин Стаг.

1095
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Те се надяваха, че той може да ги осигури
физически описания на нападателя

1096
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
както и описания на движенията му
преди и след атаката.

1097
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Така че отново сме хванати
между чука и наковалнята.

1098
01:03:20,760 --> 01:03:21,840
какво правим

1099
01:03:21,920 --> 01:03:26,040
Ако това е човекът
и ние не се появяваме,

1100
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
той отново е на улицата.

1101
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
Но каква е цената
че Алекс ще плати

1102
01:03:29,760 --> 01:03:32,960
в среща лице в лице
с човека, който е направил това?

1103
01:03:33,040 --> 01:03:35,040
[телевизор се възпроизвежда във фонов режим]

1104
01:03:42,360 --> 01:03:44,360
[свири напрегната музика]

1105
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
[Мики] Мисля, че беше просто чувство,
ти знаеш.

1106
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Просто усещане
че тук има нещо толкова нередно.

1107
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Защото това беше едно от първите престъпления
някога съм бил на

1108
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
където всеки печат
това беше елиминирано.

1109
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
[Роджър] Мики Банкс ми говори,

1110
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
и той искаше
следите от пръсти да бъдат претърсени отново,

1111
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
особено тези
принадлежащ на Саманта Бисет.

1112
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Мики наистина, наистина натисна силно
за да стане това,

1113
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
и клона за пръстови отпечатъци
в крайна сметка се предаде

1114
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
и се съгласи да направи повторен преглед
някои от по-подозрителните белези

1115
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
които бяха намерени в апартамента на Бисет.

1116
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
След известно време той ми се обади
и каза: "Имаме резултат."

1117
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Някои от пръстовите отпечатъци

1118
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
които първоначално са били идентифицирани
като принадлежащ на Саманта Бисет...

1119
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
направи, всъщност,

1120
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
принадлежат на човек, наречен

1121
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Робърт Напър.

1122
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
[Мики] И това беше момент на еврика,
аз ще ти кажа

1123
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Никога няма да го забравя, знаеш ли.
Господи… Исусе, бях над луната.

1124
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Откриха около три или четири отпечатъка
на Napper в апартамента.

1125
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Единият беше на перваза
извън вратата на вътрешния двор,

1126
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
и някои отвътре,

1127
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
където очевидно е влязъл
през френските прозорци.

1128
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Той живееше на място.
Имаше много, много кратко криминално минало

1129
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
и всъщност имаше,
прекара два месеца в ареста.

1130
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
[репортер] <i>Напър беше арестуван</i>
<i>в дома му в петък.</i>

1131
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
<i>Той живееше на Plumstead High Street,</i>

1132
01:05:42,880 --> 01:05:45,200
<i>половин миля</i>
<i>от мястото, където са извършени убийствата.</i>

1133
01:05:46,200 --> 01:05:48,720
След като беше арестуван и оценен,
беше очевидно

1134
01:05:48,800 --> 01:05:51,040
той страдаше
от някакво психическо заболяване.

1135
01:05:51,120 --> 01:05:52,760
И когато го интервюираха,

1136
01:05:52,840 --> 01:05:56,840
хм, той даде много, много странни отговори
в трето лице,

1137
01:05:56,920 --> 01:05:58,960
сякаш говореше за някой друг.

1138
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Той беше типът, който мисли
че той е различен от останалите от нас.

1139
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Той беше настрана. Странно, странно момче.

1140
01:06:06,520 --> 01:06:08,760
Всички казаха същото,
всеки, който го е срещал.

1141
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
Той просто… Беше странен.

1142
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
[Роджър] Отидохме в апартамента му
на Plumstead High Street,

1143
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
много, много малко легло.

1144
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
Ъъъ, той нямаше легло или матрак,
което ми се стори странно.

1145
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Явно е спал на пода.

1146
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
И тогава започнахме да претърсваме имота.

1147
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
И много бързо намерихме червената кутия с инструменти,

1148
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
който беше на пода.

1149
01:06:39,360 --> 01:06:41,000
Беше заключено с катинар,

1150
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
и очевидно бяхме отчаяни
за да разбера какво има вътре.

1151
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Когато го отворихме,

1152
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
имаше ножове.

1153
01:06:50,000 --> 01:06:51,040
Имаше една книга.

1154
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
И в книгата имаше методи
на, мисля, удушаване

1155
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
и уязвими точки по тялото,

1156
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
които са използвани за нападение над хора
и или ги обездвижете, или ги убийте.

1157
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Имаше от А до Я.

1158
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
И в неговото А до Я имаше
всякакви маркировки и драскулки.

1159
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
по това време,
не можахме да разберем какви са те.

1160
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
И ние си мислехме, че са
очевидно ще бъде много важно

1161
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
в евентуалната идентификация
на, ъъъ, на сцени от неговите престъпления.

1162
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
И на една от драскулките,

1163
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
имаше набор от стъпки

1164
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
което изглеждаше така, сякаш можеше да има
вероятно е бил Heathfield Terrace.

1165
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
И в тази драскулка,
той написа думите "потенциална област".

1166
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Той го беше идентифицирал
като възможна мишена за него.

1167
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
Повдигнато е обвинение на 28-годишен мъж
с убийствата

1168
01:07:52,120 --> 01:07:53,840
на самотна майка, Саманта Бисет,

1169
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
и четиригодишната й дъщеря
миналия ноември.

1170
01:07:56,280 --> 01:07:58,600
[репортер] <i>Днес,</i>
<i>Робърт Напър отрече да е извършил убийство</i>

1171
01:07:58,680 --> 01:08:00,680
<i>но признаха непредумишленото си убийство.</i>

1172
01:08:00,760 --> 01:08:04,360
<i>Убиецът на Саманта се очаква</i>
<i>ще бъде осъден по-късно днес.</i>

1173
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Наистина тъжното в този случай
е, че Саманта беше единствено дете,

1174
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
и нейната майка Маргарет,

1175
01:08:12,640 --> 01:08:14,400
така и не се възстанови от загубата

1176
01:08:14,480 --> 01:08:16,720
на единствения й внук
и единствената й дъщеря.

1177
01:08:18,320 --> 01:08:20,960
[Мики] Искам да кажа, че е достатъчно лошо
да загубиш дъщеря си,

1178
01:08:21,040 --> 01:08:22,800
но и твоята внучка?

1179
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Семейството е унищожено.

1180
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Знаеш ли, трагедия. Ужасно.

1181
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
И за да добавим към бедствието на този случай,

1182
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
майка й почина

1183
01:08:36,280 --> 01:08:39,760
същия ден преди Напър да бъде
трябва да бъде изправен пред съда в Олд Бейли.

1184
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Така че това е просто много... много, много тъжен случай.

1185
01:08:52,280 --> 01:08:54,280
[свири напрегната музика]

1186
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
малко по-късно,

1187
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
гледайки картите си отново,

1188
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
въпреки че повечето маркировки
бяха в Югоизточен Лондон...

1189
01:09:09,080 --> 01:09:11,520
имаше особен белег

1190
01:09:12,720 --> 01:09:14,680
далеч от Плъмстед

1191
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
в Ричмънд Парк, Югозападен Лондон.

1192
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Нарича се плантация Изабела,

1193
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
който представляваше парцел открита земя
много, много близо до Wimbledon Common,

1194
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
сцената на убийството на Рейчъл Никел.

1195
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
{\an8}[репортер] <i>Стаг беше разпитан за първи път</i>
<i>от детективи миналия септември.</i>

1196
01:09:36,600 --> 01:09:38,240
<i>Той трябва да се яви тук в съда</i>

1197
01:09:38,320 --> 01:09:40,960
<i>обвинен в убийството на Рейчъл Никел</i>
<i>тази сутрин.</i>

1198
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Бях информиран преди делото
че Алекс няма да е необходим,

1199
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
че неговите показания не са необходими.

1200
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Част от мен беше много благодарна
нямаше да му се налага да преминава през изпитанието.

1201
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Друга част от мен беше загрижена

1202
01:09:58,280 --> 01:10:01,600
че не слагахме
всичко в това, което бихме могли.

1203
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
И след това няколко дни по-късно,
дойде шокиращата новина.

1204
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Един приятел се обади да види как съм,
за да видя дали издържам на новините.

1205
01:10:12,240 --> 01:10:13,760
И аз казах: "С какви новини?"

1206
01:10:13,840 --> 01:10:16,040
И той каза: "Ти не знаеш?"

1207
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Той каза: „Беше…
Изхвърлен е."

1208
01:10:20,000 --> 01:10:22,920
Обвиненият за жестокото убийство
на Рейчъл Никел

1209
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
на Wimbledon Common преди две години

1210
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
днес се освободи от съда
преди самият процес дори да е започнал.

1211
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Беше абсолютен шок.

1212
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
Съдия от Олд Бейли
предприел яростна атака

1213
01:10:32,840 --> 01:10:35,360
за полицейските методи днес
след изхвърляне на кутията

1214
01:10:35,440 --> 01:10:38,320
срещу човека
обвинен в убийството на Рейчъл Никел.

1215
01:10:38,400 --> 01:10:42,040
[репортер 1] <i>Колин Стаг се освободи,</i>
<i>като е прекарал повече от година в ареста</i>

1216
01:10:42,120 --> 01:10:45,240
<i>след като е бил хванат в капан</i>
<i>от полицейска операция под прикритие</i>

1217
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
<i>което беше силно критикувано от съдията</i>
<i>и постановено като недопустимо.</i>

1218
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Ядосах се, защото кой реши
че това доказателство е добро

1219
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
и би издържал на предизвикателството
явно беше направил голяма грешка.

1220
01:11:00,280 --> 01:11:03,680
И се ядосах, че може би
човекът, който реши да изрита всичко

1221
01:11:03,760 --> 01:11:07,560
стигаше до крайност, защото имаше
силни косвени доказателства.

1222
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Вероятно имаше чувство
че ако трябваше да се вземе решение

1223
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
относно това дали
Колин Стаг извърши убийство,

1224
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
това решение трябва да бъде взето от жури.

1225
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Но не стигнахме дотам.

1226
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
[репортер 2] <i>Уилям Клег QC, защита,</i>
<i>твърдеше, че WPC Джеймс е излъгал,</i>

1227
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
<i>предлагали стимули за секс</i>
<i>и връзка.</i>

1228
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
[репортер 3] <i>г-н. Съдия Огнал каза</i>

1229
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
<i>поведението на полицията е предадено</i>
<i>не просто излишък от усърдие</i>

1230
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
<i>но явен опит</i>
<i>да инкриминирате заподозрян</i>

1231
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
<i>чрез положително и измамно поведение</i>
<i>от най-грубия вид.</i>

1232
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Не успяхме.

1233
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
И, хм, това не е добро чувство.

1234
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
„Животът ми беше съсипан от смесица
на половинчати психологически теории

1235
01:11:49,280 --> 01:11:52,240
и някои написани истории
за задоволяване на странните сексуални желания

1236
01:11:52,320 --> 01:11:54,200
на полицай под прикритие“.

1237
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
„Съдията разпозна
никога не е имало доказателства срещу мен,

1238
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
без съдебни доказателства,
никакви доказателства за самопризнания, нищо."

1239
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
[репортер 4] <i>Попитан дали Stagg трябва да получи</i>
<i>извинение от полицията,</i>

1240
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
{\an8}<i>Сър Пол Кондън каза</i>
<i>полицията вече се беше извинила</i>

1241
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
{\an8}<i>на онези, които сметна за необходими.</i>

1242
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Аз… изобщо не се извинявам

1243
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
за разследване на столичната полиция
в този случай.

1244
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Напълно подкрепям действията на моите служители,

1245
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
и поемам пълна отговорност
за действията на полицията по случая.

1246
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
[свири трогателна музика]

1247
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
[Андре] Чувствах се като
върнахме се в първия ден,

1248
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
знаете, с убиеца на свобода
и никаква защита.

1249
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
И какво наистина подчерта това

1250
01:12:40,200 --> 01:12:42,960
беше Пол Кондън, ръководител на Met,
правейки изявление

1251
01:12:43,040 --> 01:12:45,320
че не са търсили
някой друг.

1252
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
в момента,
няма нова информация,

1253
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
няма нови следи, които да изследваме.

1254
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
[Андре] Дадоха да се разбере това
мислеха, че Стаг се е разминал с убийство

1255
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
и сега беше на свобода.

1256
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Останах да се чувствам като
Не можех да се доверя на никого,

1257
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
и винаги се чудехме дали или не
бяхме третирани по различен начин

1258
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
защото бях цветнокож млад мъж.

1259
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Губиш всякаква вяра в... в системата.

1260
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Така че сега всяко затваряне, което ние...

1261
01:13:17,200 --> 01:13:21,200
това щеше да е наистина значимо
нещо, което трябва да намерим сами,

1262
01:13:21,280 --> 01:13:23,600
и не можехме да разчитаме
външни обстоятелства

1263
01:13:23,680 --> 01:13:25,120
да ни осигури това.

1264
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
[нежна музика]

1265
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
[мъж] В продължение на много, много години,
нямаше истински... истински напредък.

1266
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Нищо наистина не се беше променило
по отношение на това, което знаехме.

1267
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
От първия ден бяхме тримата.

1268
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Знаеш ли, баща ми и аз
и нашето куче, Моли.

1269
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Това бяхме като семейство.

1270
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Баща ми знаеше
че разбрах какво се е случило.

1271
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Че майка ми ме обичаше,

1272
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
и това
тя не би искала да ме напусне.

1273
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
И така, баща ми и аз,

1274
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
не говорихме за... за майка ми.

1275
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
знаеш ли Не говорихме за миналото.

1276
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Но аз все пак… почувствах гняв
че това се е случило,

1277
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
и знаете ли, че независимо какво направих,
Не можах да спра това да се случи.

1278
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Мисля, че ако сте свидетел
тази степен на злото,

1279
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
знаеш, като малко дете,

1280
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
илюзията, която имаш,
знаеш, че родителите ти,

1281
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
без значение колко добра работа вършат,

1282
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
наистина може да ви предпази от вреда,

1283
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
Мисля, че това…
знаете ли, това се срива.

1284
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
[Андре] Алекс беше абсолютно
наистина сладко малко момче.

1285
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Имаше радост, която беше там.

1286
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Но тогава в предтийнейджърските години,
имаше гняв, знаеш ли,

1287
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
и гневът беше, знаете ли,
съвсем правилно насочен към мен.

1288
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Бях много ядосан за много от нещата
бяхме преживели.

1289
01:15:18,120 --> 01:15:21,760
Продължаващите сесии
за седмици и месеци.

1290
01:15:21,840 --> 01:15:25,040
Нещото, което беше най-мъчно за мен
трябваше да бъде взето обратно,

1291
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
знаете, до този ден многократно

1292
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
и дадени предложения
за това как трябва да се чувствам за това.

1293
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
И знаете ли,
Предполагам, че го нося донякъде със себе си.

1294
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
[Андре] Той наистина изпадна в беда
с властите.

1295
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Само дребни неща, но полицията
понякога бяха на прага.

1296
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
[Алекс] Не мисля, че имах същото...
същото уважение,

1297
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
същото доверие за баща ми
както някога имах.

1298
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
И основният момент беше, че той беше
защитник на семейството като баща

1299
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
и, знаете ли, за съжаление
позволихме това да ни се случи.

1300
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Така че в моите тийнейджърски години,
знаете, имахме много конфликти.

1301
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
[Андре] Имах огромно чувство за вина
че… че не съм защитил семейството си.

1302
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
И се чувстваш глупав.

1303
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
Чувстваш се като глупак,

1304
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
защото ни е казано да поставим нашата сигурност
в ръцете на други агенции.

1305
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Имало едно време беше Дивият запад,
и ти взе закона в свои ръце,

1306
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
и ти защити, знаеш ли,
любимите си хора с каквото е нужно.

1307
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
И това ме удари по това време.

1308
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Аз не го направих.

1309
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
И ми се иска да имах.

1310
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
[музиката затихва]

1311
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
[Алекс] С всяка изминала седмица,
с всеки изминал месец,

1312
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
с всяка изминала година,

1313
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
някак си се примирил с
на някакво ниво,

1314
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
че това може никога да не бъде разрешено.

1315
01:17:08,560 --> 01:17:10,000
[свири напрегната музика]

1316
01:17:10,080 --> 01:17:11,720
[щракане на въртележката]

1317
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
[жена] До 2002 г., случаят Рейчъл Никел
стана студен случай.

1318
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Полицаите дойдоха и попитаха
ако аз и моят екип бихме го разгледали.

1319
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Знаех от вестниците
че това е било много жестоко нападение.

1320
01:17:47,440 --> 01:17:48,520
Но бях наясно

1321
01:17:48,600 --> 01:17:53,160
Колин Стаг беше обвинен
и след това оправдан.

1322
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Но мисля, че все още беше заподозрян
що се отнася до полицията.

1323
01:17:57,880 --> 01:18:01,840
И така ни искаха
само за да хвърли нов чифт очи върху него

1324
01:18:01,920 --> 01:18:03,120
и да видим дали или не,

1325
01:18:03,200 --> 01:18:05,760
извън нещата
които бяха събрали по това време,

1326
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
дали има нещо в това

1327
01:18:08,160 --> 01:18:10,680
което би могло да се използва, хм,

1328
01:18:10,760 --> 01:18:14,240
за да идентифицира нападателя на Рейчъл.

1329
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Имаше някои записи,
тези тиксо повдигат,

1330
01:18:21,800 --> 01:18:24,920
хм, взето от тялото на Рейчъл

1331
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
и особено
интимните части на тялото си.

1332
01:18:30,840 --> 01:18:31,920
И ние забелязахме

1333
01:18:32,000 --> 01:18:36,280
че първоначалните учени
не е открил никакво ДНК на тези записи.

1334
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
И така разбрахме веднага
че нещо не е наред,

1335
01:18:41,160 --> 01:18:42,560
защото трябваше да има

1336
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
огромно количество
от собственото ДНК на Рейчъл върху тези записи.

1337
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Мисля, че вероятно се е случило,

1338
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
ако имате твърде много ДНК в проба,

1339
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
може да замаже техниката
за да не видиш нищо.

1340
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
И така едно от първите неща, които направихме
беше, разбира се, да го повторя,

1341
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
но го прави по малко по-различен начин.

1342
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
[напрегнатата музика продължава]

1343
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Точно както се очакваше,
имаме много от ДНК на Рейчъл.

1344
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Но също така имаме малка следа от мъжка ДНК.

1345
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Когато получихме този намек за мъжка ДНК,

1346
01:19:25,120 --> 01:19:26,760
наистина не знаехме

1347
01:19:26,840 --> 01:19:31,360
дали ще можем да го развием достатъчно,
вземете достатъчно информация от него

1348
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
за идентифициране на конкретен индивид.

1349
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
И така разработихме изцяло нова техника,

1350
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
нова чувствителна техника,

1351
01:19:43,480 --> 01:19:48,680
хм, и това включваше вземане
малко количество ДНК от проба

1352
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
и след това умножаване на ДНК,

1353
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
или го наричаме усилващо.

1354
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Значи имаш
няколко пъти първоначалната си сума,

1355
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
така че имате достатъчно за действително анализиране.

1356
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Отне около две години

1357
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
да развият тази техника
до точката, в която можем да го използваме.

1358
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Преди да стартираме...
информацията, която имахме,

1359
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
този ДНК профил, който имахме,
чрез базата данни,

1360
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
проверихме го срещу Колин Стаг,

1361
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
и определено не му пасваше.

1362
01:20:22,760 --> 01:20:24,120
[тракане на клавиши на клавиатурата]

1363
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
И така го прекарахме
Националната ДНК база данни.

1364
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
И когато направихме това,
тогава се появи като съвпадение.

1365
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
[Андре] Телефонът иззвъня един ден,

1366
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
неочаквано и това беше полицията,
и имаха новини.

1367
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
И новината беше
имаше положителна идентификация.

1368
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
И казаха
че лицето, което е било идентифицирано

1369
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
беше съвсем ново име.

1370
01:20:52,080 --> 01:20:55,800
[Анджела] ДНК базата данни даде съвпадение

1371
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
за някой на име Робърт Напър.

1372
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
И тогава открихме
че Напър е бил в Броудмур

1373
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
защото той също се е ангажирал
убийство на майка и малка дъщеря.

1374
01:21:16,160 --> 01:21:18,160
[свири трогателна музика]

1375
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
През цялото време беше някой друг.

1376
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
Така че този момент във времето

1377
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
беше най-лошият възможен сценарий
беше доказано изиграно,

1378
01:21:29,440 --> 01:21:31,240
че някой друг е бил убит

1379
01:21:31,320 --> 01:21:33,640
от едно и също лице
при същите обстоятелства.

1380
01:21:33,720 --> 01:21:35,360
Още едно семейство е унищожено.

1381
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Така че, ако не знаех
колко благословена бях, че Алекс оцеля,

1382
01:21:43,160 --> 01:21:45,920
когато разбрахме
какво се случи със Саманта и Джазмин,

1383
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Благодаря на Бог всеки ден.

1384
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Защото това е само с Божията милост
че... че сме оцелели заедно,

1385
01:21:52,760 --> 01:21:55,840
и това е само с Божията милост
че е оцелял физически.

1386
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
[трогателна музика продължава]

1387
01:22:03,880 --> 01:22:05,880
[музиката затихва]

1388
01:22:05,960 --> 01:22:07,960
[аплодисменти на тълпата, освиркване по телевизията]

1389
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
[човек] Гледах футболен мач
по телевизията една вечер.

1390
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
На вратата ми се почука,

1391
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
и бях малко раздразнен
защото пропусках мача.

1392
01:22:24,320 --> 01:22:28,000
Там стояха двама журналисти.
И те казаха, хм... хм,

1393
01:22:28,080 --> 01:22:30,800
„Знаете ли
че полицията е арестувала друг мъж

1394
01:22:30,880 --> 01:22:32,600
във връзка с убийството на Никел,

1395
01:22:32,680 --> 01:22:35,280
и те получиха ДНК доказателства
за да докаже, че е виновен?"

1396
01:22:35,360 --> 01:22:38,120
Казах си: „Можеш ли да се върнеш
след около час?"

1397
01:22:38,200 --> 01:22:39,720
— Гледам мача.

1398
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Те бяха като "Няма проблем,"
и те си тръгнаха.

1399
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Писна ми от цялата работа, разбираш ли?

1400
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Проточи се около 15 години.

1401
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
[репортер 1] <i>Колин Стаг имаше</i>
<i>полицейска защита днес</i>

1402
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
<i>като случая с Рейчъл Никел</i>
<i>продължи да го преследва.</i>

1403
01:22:53,760 --> 01:22:57,040
[Колин] От момента, в който бях арестуван,
имаше статии във вестниците

1404
01:22:57,120 --> 01:22:59,240
разпалвайки емоциите на хората срещу мен.

1405
01:22:59,320 --> 01:23:01,960
Хората крещят неща като,
„Виновен“, „Бесете го“,

1406
01:23:02,040 --> 01:23:03,360
такива неща, нали знаеш.

1407
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
[репортер 2] <i>г-н. Стаг остана</i>
<i>неудобно в светлината на прожекторите на медиите</i>

1408
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
<i>дори след освобождаването му.</i>

1409
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
[жена] Недей!

1410
01:23:11,040 --> 01:23:12,920
[Колин] Внушавам в съзнанието на хората

1411
01:23:13,000 --> 01:23:17,240
че, "Знаем, че имахме правилния човек,
но той се измъкна от техническа причина."

1412
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
знаеш ли Така че трябваше да живея с това.

1413
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
[мъж] Много хора го смятаха за виновен,

1414
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
но всъщност никой не чу доказателствата
или за него или против него.

1415
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Това означаваше, че той беше
в един вид неопределеност през всичките тези години.

1416
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Сега, 15 години по-късно, един мъж е обвинен.

1417
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
Той е 41-годишният Робърт Напър.

1418
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
Последният човек, който ще бъде обвинен,
Колин Стаг беше освободен

1419
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
защото полицайка
се е опитал да го хване в капан.

1420
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
[Колин] Никога не съм имал подходяща приятелка
до точка 29.

1421
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
И така, когато получих писмо
от Лизи Джеймс,

1422
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
Просто се почувствах наистина, хм... щастлив

1423
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
което една жена беше показала
някакъв интерес към мен.

1424
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Ясно е, че е напълно невинен
за всякакво участие в този случай.

1425
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
И днес му се извинявам

1426
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
за допуснатите грешки
в началото на 90-те години.

1427
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
[Колин] И без това имах много ниско самочувствие
преди това да започне.

1428
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Това ме събори още повече,
толкова по-дълбоко и по-дълбоко.

1429
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Накара ме да се почувствам много параноичен.

1430
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Ако случайно погледна
жена пресича пътя и това,

1431
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
Веднага си мислех,
като "Не, погледни настрани,"

1432
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
защото някой може да ме наблюдава

1433
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
мислейки си, "Чакай,
той преследва тази жена."

1434
01:24:31,520 --> 01:24:35,040
И просто си помислих,
— Е, знаеш ли, сега това е твоят живот.

1435
01:24:35,120 --> 01:24:39,920
„Ти просто трябва да се захванеш с това.
Знаеш ли, не вярвай на никого."

1436
01:24:50,360 --> 01:24:54,360
{\an8}[Андре] Относно натрупването на процеса,
един от водещите детективи каза, ъъъ,

1437
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
— След като долетиш — каза той, — ще се срещнем.

1438
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Имаше нещо, което трябваше да знам
преди да стигнем до самата съдебна зала.

1439
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Седем часа вечерта,
срещнахме се в полицейския участък Хендън.

1440
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Той ме въведе в задната стая.

1441
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
Присъстваме само ние двамата,
и той бутна едно досие през масата.

1442
01:25:15,320 --> 01:25:17,800
[свири напрегната музика]

1443
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Това, което видях в досието на документите

1444
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
беше просто
какъв пълен хаотичен каталог от грешки

1445
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
цялото това разследване беше.

1446
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Беше абсолютно опустошително.

1447
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Взе ме
чак до първия ден.

1448
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Още първото обаждане,

1449
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
още първата новина
че Рейчъл е била отнета от нас,

1450
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
и през което Алекс е преминал
такова изпитание.

1451
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Опитвахме се да разберем това

1452
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
седмица след седмица,
месец след месец, година след година.

1453
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
И всичко това просто избухна.

1454
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Защото тук се казва
всичко беше предотвратимо.

1455
01:25:59,480 --> 01:26:01,240
[свири тъжна музика]

1456
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
[Роджър] През лятото на 1989 г.

1457
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
преди три години
убийството на Рейчъл Никел

1458
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
а също и убийствата
на Саманта и Джазмин,

1459
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
сериен изнасилвач започна да напада жени,

1460
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
някои с деца,

1461
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
по пътеката на Зелената верига,

1462
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
който минава през гориста местност
и отворена обща земя в Югоизточен Лондон,

1463
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
което също не е далеч
от мястото на убийството на Бисет.

1464
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
{\an8}ДНК идентифицира един заподозрян
за тази поредица от изнасилвания.

1465
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Двама души, които са видели плаката
се свърза с полицията и каза,

1466
01:26:46,720 --> 01:26:49,040
„Впечатлението на този художник

1467
01:26:49,120 --> 01:26:51,600
изглежда удивително
човек на име Робърт Напър."

1468
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Двама детективи разследват
Green Chain Walk изнасилва

1469
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
отишъл на познатия му адрес.

1470
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Той се появи. И двамата му говориха.

1471
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Казаха му, че е бил
идентифициран като евентуален заподозрян.

1472
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
И тогава той беше помолен да дойде
и доброволно дават кръв,

1473
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
което той се съгласи да направи.

1474
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Но не успя
да присъства на полицията,

1475
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
така че се върнаха на адреса му.

1476
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Беше стегнал багажа си и си тръгна.

1477
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
Той си отиде.

1478
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
В последствие

1479
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
с мотива, че бил по-висок

1480
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
отколкото описанията
дадени от жертвите на изнасилване,

1481
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
решението беше взето

1482
01:27:32,880 --> 01:27:36,320
от старши разследващ полицай
и неговият заместник

1483
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
да го изключи като заподозрян
от това запитване.

1484
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Така че основно нищо друго не беше направено.

1485
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Което ме озадачава и до днес.

1486
01:27:50,120 --> 01:27:52,200
[музиката затихва]

1487
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
Ако Напър дойде в полицейския участък,

1488
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
както каза, че ще направи,
и му взеха кръвна проба,

1489
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
тогава щеше да бъде арестуван
за изнасилванията на Green Chain Walk.

1490
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Това не се случи, което...

1491
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
Имаше катастрофални последици.

1492
01:28:07,840 --> 01:28:09,800
[свири трогателна музика]

1493
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
[Андре] И тогава
имаше нещо в досието

1494
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
това беше още по-опустошително за мен.

1495
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
През септември или октомври 1989 г.
и години преди Рейчъл да бъде убита,

1496
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
Майката на Робърт Напър
съобщил в полицията

1497
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
че е признал, че е изнасилил жена
на Plumstead Common.

1498
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Но полицията не го проследи.

1499
01:28:35,960 --> 01:28:37,400
Това беше разклонение на пътя.

1500
01:28:37,920 --> 01:28:41,320
Ако полицията беше последвала
по обаждане на майката на Робърт Напър

1501
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
и взе кръвна проба от него,

1502
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
това можеше да предотврати
всички последвали атаки.

1503
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Нападението, на което Алекс стана свидетел
беше предотвратимо.

1504
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Смъртта на Рейчъл можеше да бъде предотвратена.

1505
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Смъртта на Саманта и Джазмин
бяха предотвратими.

1506
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Ако си бяха свършили работата както трябва,
щеше да бъде отстранен от улицата.

1507
01:29:05,200 --> 01:29:08,240
[репортер 1] <i>Гледаме днес</i>
<i>като едно от големите неразрешени убийства</i>

1508
01:29:08,320 --> 01:29:10,280
<i>най-накрая беше решен.</i>

1509
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
[репортер 2] Днес, убиецът
на Рейчъл Никел беше признат за виновен

1510
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
да я намушка до смърт
на Wimbledon Common преди 16 години.

1511
01:29:16,560 --> 01:29:18,480
[смях и бърборене във видеото]

1512
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
Робърт Напър беше изведен от килиите,

1513
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
на подсъдимата скамейка на съд 1
тук в Олд Бейли,

1514
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
и там, със сиво лице и оплешивяващ,
с родителите на Рейчъл Никел, които гледат,

1515
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
най-после си призна той
да убият дъщеря им.

1516
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
[Рейчъл се смее] Андре,
Аз съм точно на вашия...

1517
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
[Алекс бърбори]

1518
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
[репортер 3] <i>Днешната изповед</i>
<i>довежда до край</i>

1519
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
<i>един от най-ужасните епизоди</i>
<i>в историята на Скотланд Ярд.</i>

1520
01:29:43,160 --> 01:29:45,720
[репортер 4] Признаха
можеха да хванат Напър по-рано

1521
01:29:45,800 --> 01:29:47,120
и го спря да убива.

1522
01:29:47,200 --> 01:29:49,320
Ако полицията беше направила нещата по различен начин,

1523
01:29:49,400 --> 01:29:52,080
Рейчъл Никел
и Саманта и Джазмин Бисет

1524
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
не биха загубили живота си.

1525
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Можеше и трябваше да се направи повече.

1526
01:29:57,600 --> 01:29:58,880
Ако беше направено повече,

1527
01:29:58,960 --> 01:30:01,960
щяхме да сме в положение
да са предотвратили това

1528
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
и други много сериозни атаки от Napper.

1529
01:30:05,200 --> 01:30:07,280
[музиката затихва]

1530
01:30:18,160 --> 01:30:20,160
[пеят птици]

1531
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
[Андре] Всички сме израснали с приказки.

1532
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Всички сме израснали с това предупреждение
да не ходя в гората.

1533
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
тъмнината,
чудовищата,... опасността.

1534
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Но това не е приказка.

1535
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
Има истинско зло в този свят.

1536
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
[свири мека, замислена музика]

1537
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Бях наистина принуден да…
да се примири с това.

1538
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Най-голямото ми объркване беше...
беше защо, знаеш ли?

1539
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Знаеш ли, гневът към Бог, който, ъъъ...

1540
01:30:58,600 --> 01:31:01,120
че тези неща
може да се случи на добри хора

1541
01:31:01,200 --> 01:31:03,360
без абсолютно никакво обяснение.

1542
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
И така имах мисия,

1543
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
и, ъ-ъ, това беше да донесе, нали знаеш,
Детето на Рейчъл чрез това

1544
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
по възможно най-добрия начин.

1545
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
[Алекс] Мисля с хората
заедно преживявате трудности,

1546
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
или те разбиват
и прекъсват връзката

1547
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
или те създават връзката
толкова по-силен.

1548
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
В крайна сметка бяхме принудени
да намерим собственото си затваряне,

1549
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
което мисля, че всъщност е нещо добро.

1550
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
И това беше в крайна сметка
осъзнаването, че

1551
01:31:37,960 --> 01:31:40,920
знаеш, нямаш избор
но да сключим мир.

1552
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Помирете се с него.

1553
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Родителите ми вярваха в
безкрайността на духа.

1554
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Че майка ми ще бъде винаги с мен
където и да отидох.

1555
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Баща ми пожертва всичко за мен
и за това, в което вярваше,

1556
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
без никакви гаранции
от това как ще се окаже.

1557
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Той беше достатъчно смел да…
да прави това, което чувства, че е правилно в сърцето му.

1558
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Завинаги съм му задължен за това.

1559
01:32:25,560 --> 01:32:27,560
[музиката затихва]

1560
01:32:29,680 --> 01:32:31,680
[свири тиха, тъжна музика]

